المشاركات

خواطر في الأدب والفن

الطريق إلى بيشاور

صورة
في القرن التاسع عشر، كان التنافس على أشدّه بين بريطانيا العظمى وروسيا للسيطرة على آسيا الوسطى. كان صراعا جيوسياسيّا بين إمبراطوريتين توسّعيتين: أعظم قوّة بحرية في العالم في مواجهة أكبر قوة برّية. وامتدّت جغرافيّة هذه المنطقة المتنازع عليها من شرق بلاد فارس وتركستان الغربية وبحر قزوين، عبر ما يُعرف اليوم بأفغانستان، إلى تركستان الشرقية وجبال الهيمالايا والتبت وغرب الصين. وكانت تلك مساحة شاسعة غير مكتشَفة إلى حدّ كبير، تضمّ صحارى وسهوبا وأنهارا وبحيرات وأعلى جبال العالم. وللتنافس على النفوذ، أرسل كلا الجانبين مغامرين ومستكشفين وجواسيس لرسم خرائط للمنطقة وجمع المعلومات الاستخباراتية. وكان من بين هؤلاء ألكسندر بيرنز، وهو ضابط في الجيش الإنغليزي في الهند، أبحر برفقة مسّاح هندي ورسم خرائط لنهري السند والبنجاب ووصل إلى لاهور وكابول وبخارى. وقد سجّل بيرنز في كتاباته بعضا من انطباعاته ومشاهداته أثناء رحلاته تلك.. ❉ ❉ ❉ في نهاية ديسمبر من عام ١٨٣١، حصلت على الموافقة النهائية من الحاكم العام للهند للتوجّه إلى آسيا الوسطى. واستلمت جواز سفري من سيادته في دله...

حياة صامتة لوليام كالف

صورة
في حوالي عام ١٧٩٧، كتب الشاعر الألماني غوته أنه من خلال لوحات وليام كالف، يفهم المرء بأيّ معنى يتفوّق الفنّ على الطبيعة وما الذي تُضفيه روح الإنسان على الأشياء عندما تنظر إليها بعيون مبدعة. وأضاف: لو خُيّرت بين الأواني الذهبية أو اللوحة لاخترت اللوحة". كان وليام كالف (1619–1693) أحد أشهر رسّامي الطبيعة الصامتة وأكثرهم نجاحا في القرن السابع عشر. ولد في روتردام بهولندا عام 1619 لأب كان يعمل في تجارة الأقمشة. ولا يُعرف الكثير عن سنوات كالف الأولى، ولكن في ثلاثينات القرن السابع عشر، كان يرسم الطبيعة الصامتة في باريس ضمن مجوعة من الفنّانين الفلمنكيين الذين كانوا يعملون هناك. تُعدّ لوحة الطبيعة الصامتة "فوق" مثالا رائعا على هذا النوع من الرسم الذي نال استقلالية وحظي بشعبية هائلة في القرن السابع عشر. وتُشكّل اللوحة خلاصة لأعمال كالف، إذ ضمّنها عناصر فنيّة فاخرة، مثل كأس شراب فينيسي ذي غطاء زجاجي مزخرف، وقماش دمشقي، وسجّادة فارسية، وأوانٍ من الذهب والفضّة من صنع صائغ شهير. كما يظهر فيها وعاء خزفيّ صيني من عهد سلالة منغ. كأس النوتيلوس ذو البريق المتلألئ، والذي يظهر ...

نصوص مترجمة

صورة
كنت أقود سيّارتي على أحد الطرق السريعة الرئيسية. ومن عادتي أن أسوق بحذر دائما، لذا كان تركيزي منصبّا على القيادة، لكن أفكاري كانت شاردة. وفجأة لاحظت لافتة تحذيرية تشير إلى نهاية الطريق السريع بعد قليل. عندها فقط أدركت أنني تجاوزت المَخرج! هل سبق أن مررت بموقف مماثل؟ هذا الموقف خير مثال على أهمية رسالة الوعي التام. تخيّل أننا جميعا نسير في دروب الحياة. لكلّ منّا فكرة عن المسار الذي يرغب في اتباعه، لكن علينا أن نكون واعين باستمرار وإلا سنخاطر بتفويت لحظات حاسمة. أحيانا يمكن تدارك خطأ في الطريق بالانعطاف مرّة أخرى والعودة أدراجك. وأحيانا أخرى، قد يظهر طريق أفضل. لكن عاجلا أم آجلا، سيجد الجميع أنفسهم عند نهاية الطريق، وسيكون الكثيرون غير مستعدّين للنهاية المفاجئة للرحلة. سيقولون: كنّا متأكّدين تماما أن الطريق أطول من هذا!" الرسالة هنا هي ألا تصل إلى نهاية مسيرتك ثم تنظر إلى الوراء وتقول: لو كنت أعلم أنها ستنتهي عند هذا الحد، لكنت اتخذت منعطفات مختلفة. كنت متأكّدا من وجود وقت لتغيير مساري". لهذا السبب أحثّ الناس باستمرار على إدراك اللحظة الحاضرة. ب. ماثيو ❉ ❉ ...

خواطر في الأدب والفن

صورة
كتب فان غوخ ذات مرّة: مَن مِن عامّة الناس لم يرفع بصره إلى السماء متمنّيا فكّ ألغازها؟!" وأضاف: النظر إلى النجوم يجعلني أحلم". وكغيره عبر العصور، وجد فان غوخ في ضوء النجوم الغامض عزاءً، ورأى فيها رموزا للأمل. "تماما كما نستقلّ القطار لنصل إلى تاراسكون أو روان، فإننا نستقلّ الموت لنصل إلى نجم ما". ورغم شغفه بالليل، إلا أن فان غوخ وصف لوحته "جلسة خارجية لمقهى في الليل"، وهي إحدى أشهر صوره الليلية، بأنها "واحدة من أقبح أعمالي". وفي رسالة إلى أخيه بعد أسبوعين من انتهائه من رسم هذه اللوحة "فوق"، يشرح فان غوخ علاجه الجديد للشعور بالانفصال عن الكون المتغيّر باستمرار من حوله بقوله: أخرج ليلا لأرسم النجوم". وبينما أحبَّ الرسّام نقاء الليل في الأماكن المفتوحة، إلا أنه كان يمقت الحياة الليلية في المدن. "حاولتُ أن أُظهر أن المقهى مكان قد يدمّر فيه المرء نفسه أو يُصاب بالجنون أو يرتكب جريمة". لذا، غادر باريس حيث كان يعيش مع أخيه ثيو متّجها إلى آرل "رغبة في رؤية ضوء جديد واستكشاف الهدوء". جاء صعود فان غوخ ا...

نصوص مترجمة

صورة
بعد أكثر من عام على مغادرة همايون للهند متّجها إلى "كابول ومناخها البديع" في أبريل 1527، جلس السلطان بابر في أغرا ليكتب وصفا للهند. وفي هذا العمل، يوضّح للقرّاء أن الطقس لم يكن سوى جانب واحد من بيئة الهند وثقافتها التي ميّزتها عن كلّ من "ما وراء النهر" وكابول. وكما كان الحال بالنسبة لمعظم المسافرين والمهاجرين الآخرين الذين قدِموا إلى الهند من الشمال والغرب عبر قرون متعاقبة، من العصور اليونانية والرومانية وصولا إلى الحقبة البريطانية، وجد بابر أن هذه البلاد تختلف اختلافا مذهلا عن الأراضي والمجتمعات التي ألِفها، سواءً موطنه الأصلي في فرغانة أو موطنه الذي تبنّاه في أفغانستان. وبينما قدّر بعض هذه الاختلافات لأسباب عملية، إلا أنه في معظم الجوانب، وجد الهند ومجتمعها منفّرة في جوهرها. لم يكن بابر أوّل مسلم من آسيا الوسطى يدوّن مشاعره المتضاربة تجاه الهند. فقد سبقه العالم أبو الريحان البيروني قبل ذلك بـ 500 عام، حيث تناول الأمر بتفصيل أكبر. ومع أن قدرات البيروني وتعليمه واهتماماته كانت تختلف اختلافا كبيرا عن تلك التي تمتّع بها بابر، إلا أن استجابتهما تجاه الهند...

رحلة الى الصين ومنغوليا/2

صورة
إليزابيث كيندال مؤرّخة ورحّالة أمريكية، بدأت عام ١٩١١ رحلة عبر غرب الصين ومنغوليا تنقّلت خلالها على محفّة وعلى ظهر حصان وعلى الأقدام. وقد مرّت عبر التبت وأبحرت في نهر اليانغتسي ووصلت إلى هانكو بالقطار، ثم عبرت إلى صحراء غوبي. وألّفت كيندال كتابا عن رحلتها تلك ضمّنته بعض مشاهداتها وانطباعاتها. ❉ ❉ ❉ على مسافة قصيرة من باقي المباني، كانت هناك أربعة معابد كبيرة تعلوها كرات مذهّبة ورايات ترفرف، وتتفرّع عنها صفوف أنيقة من أكواخ صغيرة ذات خشب أحمر مطليّ بالجصّ الأبيض، يعيش فيها زهاء ألفي كاهن. بدا المكان بأكمله أشبه ما يكون بمنتجع ساحليّ للتخييم والتأمّل. وكانت بعض قطعان المهور ترعى في الجوار، لكن لم تكن هناك أرض مزروعة. هؤلاء المئات من الكهنة يعيشون في حال من الكسل بفضل التبرّعات التي تُنتزع من عامّة الناس الخاضعين لسلطة الكهنة. خرجت مجموعة منهم، رجال ذوو مظهر متّسخ، لاستقبالنا أو ربّما لإبعادنا. في تلك الليلة، خيّمنا في ظلّ الجبل. كانت الأرض مغطّاة بنبات الشيح الذي كان يطلق عند سحقه رائحة نفّاذة. وقبل أن نخلد إلى النوم، زارنا تاجر صيني وحذّرنا من...

رحلة الى الصين ومنغوليا

صورة
إليزابيث كيندال مؤرّخة ورحّالة أمريكية، بدأت عام ١٩١١ رحلة عبر غرب الصين ومنغوليا تنقّلت خلالها على محفّة وعلى ظهر حصان وعلى الأقدام. وقد مرّت عبر التبت وأبحرت في نهر اليانغتسي ووصلت إلى هانكو بالقطار، ثم عبرت إلى صحراء غوبي. وألّفت كيندال كتابا عن رحلتها تلك ضمّنته بعض مشاهداتها وانطباعاتها. ❉ ❉ ❉ منذ آلاف السنين، قال كونفوشيوس: ليست كلّ الكلمات في الكتب، ولا كلّ الأفكار في الكلمات". وقد تركت تقاليد عبادة الطبيعة والطاوية والبوذية، وحتى تقاليد كونفوشيوس نفسه، بصمتها على الصينيين، سواءً أكانوا من الشمال أم الجنوب. وسيجد المسافر الكثير الترحال، أينما حلّ في هذه الأرض، نفسه بين أناس لهم نفس الالتزامات ونفس المخاوف. كان انطباعي الأوّل عن الصينيين هو مدى شبههم بنا. وقد قيل لي إن الاقتراب من الصين من الشرق خطأ، فأنت بذلك تلامس اثني عشر بلدا دفعةً واحدة. ولن تجد في أيّ مكان آخر بلدا وشعبا بهذه الغرابة والاختلاف عما تخيّلته من قبل. بل ينبغي الاقتراب من الصين من الغرب، فحينها ستنفتح أمامك عوالم أغرب، مع كلّ مرحلة تسافر فيها شرقا. وهذا ما فعلته. وقد حد...