نصوص مترجمة

هل فكّرت يوما في سرّ رائحة الأرض الرائعة مع بداية المطر؟ هذه الرائحة ليس مصدرها الماء، بل هناك في الواقع عملية بيولوجية وراءها. إنها أنفُك تلتقط ما يحمله المطر. وأحد الأسباب المهمّة لهذه الرائحة هو مادّة تُسمّى الجيوسمين، وهو مركّب تنتجه أنواع مختلفة من البكتيريا التي تعيش في التربة.
وعندما تُرشّ الأرض الجافّة بالماء، تتشكّل فقاعات صغيرة في البِرك ومسامّ التربة. وتنفجر هذه الفقاعات، ناشرةً قطرات صغيرة من الرذاذ في الهواء. ويختلط الجيوسمين في هذا الرذاذ مع مجموعة متنوّعة من الزيوت النباتية والموادّ العضوية الأخرى التي احتفظت بها الأرض.
ودماغك يترجم مزيج الروائح هذا إلى تلك الرائحة النظيفة والترابية التي نعشقها جميعا عند هطول المطر. ثم يتولّى علم النفس الباقي. بالنسبة لمعظم الناس، ترتبط هذه الرائحة بأشياء معيّنة: هواء بارد، استراحة من الحر، بداية شيء جديد، وفكرة أن الأشياء تنمو. لذا، هي لا تُسجّل كإشارة كيميائية فحسب، بل تُشعرنا بمزاج رائع ومرغوب به. س. أنغولو

❉ ❉ ❉

مرّت عليّ أوقات كنت أحسد فيها أصحاب المناصب والإقطاعيين. ثم فكّرت أن أصبح كاهنا. ولكن بدلا من ذلك أرهقت جسدي في رحلات بلا هدف مثل الرياح والغيوم، وبذلت مشاعري على الأزهار والطيور. وبطريقة ما تمكّنت من كسب عيشي بهذا الأسلوب. وفي النهاية، وكأي شخص يفتقر للمهارة والموهبة، وهبتُ نفسي بالكامل لهذا الأمر الوحيد الذي شغلني، وهو الشعر. ماتسو باشو

❉ ❉ ❉

لطالما كتب دون ديلايلو عن الشخصيات الأمريكية الشاذّة طوال مسيرته الأدبية: عن المنعزلين والمجانين والمصابين بجنون العظمة والمليارديرات والعباقرة الذين يبدو أنهم يزدهرون في أمّتنا التي تقدّس الموت.
وقد أصاب ديلايلو كبد الحقيقة في روايته "ليبرا". فـ "لي هارفي أوزوالد"، المولود في برج الميزان، ربّما يكون مثالا حيّا لهؤلاء المنعزلين: ساخط، مصاب بجنون العظمة، مغرور، طَموح وسريع التأثّر. هذه هي رواية الكاتب البديلة لتاريخ اغتيال كينيدي.
لكنها أيضا رواية متعدّدة المستويات عن اللغة: عن الاختصارات والرموز المشفرة ولغة وكالة المخابرات، لغة الثورة والشيوعية والماركسية وتروتسكي، اللغة الوحشية لسجن مشاة البحرية، لغة الدعاية الحكومية الأمريكية المضلّلة في الخارج؛ عن لي وهو يتعلّم الروسية وزوجته الروسية وهي تتعلّم الإنغليزية.
"بعد أوزوالد، لم يعد الرجال في أمريكا مضطرّين لعيش حياة يائسة في صمت. بإمكانهم ببساطة شراء بندقية وإطلاق النار على شخص مشهور". رالف كينسكي

❉ ❉ ❉

❉ ❉ ❉

يمكننا اعتبار البرّية أساسا للعفوية الأصيلة لأيّ كائن حيّ. إنها مكمن الإبداع الذي تنبع منه الأنشطة الغريزية التي تمكّن جميع الكائنات الحيّة من الحصول على غذائها وإيجاد مأوى وإنجاب صغارها والغناء والرقص والتحليق في الهواء والسباحة في أعماق البحار. وهذا هو نفس الميل الداخلي الذي يثير بصيرة الشاعر ومهارة الفنّان وقوّة الشامان. ت. بيري

❉ ❉ ❉

قبل ريتشارد أوين (ق 19)، كانت المتاحف تصمَّم في المقام الأوّل لاستخدام النخبة وتثقيفها. ومع ذلك، كان الدخول إليها صعبا. في بدايات المتحف البريطاني، كان على الزوّار المحتملين تقديم طلب خطّي والخضوع لمقابلة قصيرة لتحديد أهليّتهم للدخول. ثم كان عليهم العودة مرّة ثانية للحصول على تذكرة، وأخيرا العودة مرّة ثالثة لمشاهدة كنوز المتحف.
وحتى بعد ذلك، كانوا يُقادون بسرعة في مجموعات ولا يُسمح لهم بالبقاء طويلا. كانت خطّة أوين هي الترحيب بالجميع، حتى أنه شجع العمّال على الزيارة مساءً، وتخصيص معظم مساحة المتحف للعروض العامّة. بل إنه اقترح، لأوّل مرّة، وضع لوحات تعريفية على كلّ عمل فنّي حتى يتمكّن الناس من فهم ما يرونه. م. اوستن

❉ ❉ ❉

كثيراً ما يُخفي المظهر الهشّ تحته قوّة "بطولية" نادرة.
هذه النباتات تجد ما يكفي من التربة في الشقوق لتنمو، مخترقةً الأسطح الصلبة باستخدام ضغط جذورها لتوسيع الفجوات. صورة رمزية للصمود والأمل والتكيّف، وقوّة الطبيعة الدائمة في مواجهة البيئات الحضرية الباردة والصلبة التي صنعها الإنسان. كما أنها تذكير بأن الجمال والنموّ يمكن أن ينبثقا من البيئات المتصدّعة أو المهمَلة أو الميّتة. ويمكن أن ترمز للإنسان الذي يشقّ طريقه متجاوزا الظروف القاسية وغير المواتية. ب. هولمان

❉ ❉ ❉

الأمور العاديّة التي تشكّل حياتنا، الأشياء التي يكتب عنها الناس الشعر: الغيوم والنرجس البرّي والشلّالات وما يحدث في فنجان القهوة عند إضافة الكريمة. هذه الأشياء بالنسبة لنا غامضة، تماما كما كانت السماء غامضة بالنسبة لليونانيين. توم ستوبارد

❉ ❉ ❉

منطقة القوقاز بأكملها، بكلّ قبائلها وشعوبها، ظلّت دائما في حالة هياج: التتّار والأرمن يتقاتلون فيما بينهم، والمسلمون والمسيحيون ويهود الجبال يَزجّ بهم الروس في مواجهة بعضهم البعض. ونحن اليونانيين الذين عشنا في القوقاز منذ أيّام نوح، عالقون في الوسط، نتعرّض لإطلاق النار والنهب من جميع الجهات. ب. كونستانتين

❉ ❉ ❉

تكشف الأنهار الجليدية الذائبة نتيجة لتغيّر المناخ عن أسرار قديمة وخطيرة، بل ومروّعة أحيانا. في الجليد المتراجع، وجد علماء الأنثروبولوجيا بعض الأشياء التي لم يكن من المفترض أن تظهر مرّة أخرى. وجدوا، مثلا، بعض أكبر الفيروسات والبكتيريا المجمّدة وغير المعروفة من قبل. بعضها تعود إلى أكثر من 15 ألف عام. وقد اكتشف العلماء بعضها في عيّنات جليدية من التبت. ويمكن أن تنتشر مسبّبات الأمراض هذه في البيئة وتُلحق ضررا شديدا بالأنظمة البيئية الحديثة.
وهناك الجثث البشرية المفقودة منذ زمن طويل والمطمورة تحت الثلج. وقد أدّى ذوبان الأنهار الجليدية في جبال الألب والأنديز والهيمالايا إلى كشف جثث متسلّقي الجبال والمتنزّهين المفقودين والذين اختفى بعضهم منذ عشرات السنين. كما عُثر على حيوانات بدت وكأنها كانت على قيد الحياة قبل دقائق من العثور عليها، بالإضافة الى بقايا محفوظة بشكل مثالي لمخلوقات منقرضة من عصور ما قبل التاريخ، مثل الماموث الصوفي الذي انقرض منذ أكثر من 35 ألف عام في جليد سيبيريا.
كما كشف ذوبان الجليد من بعض الأنهار عن بعض أدوات الصيد القديمة، مثل قرون الوعول والأقواس والسهام، ما يوفّر نظرة معمقة الى تاريخ الإنسان المبكّر. كما كشفت مياه بعض الأنهار الجليدية، التي غالبا ما يُظنّ خطئاً بأنها مياه نقيّة، عن مواد كيميائية مخزّنة وضارّة وكذلك طفيليات خطيرة متجمّدة لفترة طويلة ويمكن أن تسبّب أمراضا قاتلة. أدريان آدامز

❉ ❉ ❉

لقد فشلت في كلّ ما حاولت فعله في حياتي. حاولت تعليم الأطفال القراءة ولم أستطع. حاولت إنقاذ الشعوب الأصلية ولم أستطع. حاولت إنشاء جامعة جادّة وفشلت. حاولت جعل البرازيل تتطوّر بشكل مستقل وفشلت. لكن هذه الإخفاقات هي انتصاراتي. وأكره أن أكون مكان أولئك الذين هزموني. دارسي ريبيرو

Credits
archive.org