نصوص مترجمة
○ ماذا يحدث عندما يختفي التفكير النقدي، حيث تُستبدل القدرة على التفكير والتأمّل بردود الفعل الفورية والآراء السطحية وغرف الصدى الجماعية؟
يتحدّث بعض الفلاسفة اليوم عن اختفاء التفكير النقدي وعن الارتفاع الخطير فيما يسمّونه غباءً جماعيا، حيث يتبنّى جماهير الناس التفكير السطحي فيقبلون الروايات بشكل أعمى ويتنازلون عن استقلالهم الفكري دون أن يعوا ذلك.
في عالم اليوم، هناك حقيقة غير مريحة وهي إن التفكير صعب وغالبا ما يكون محبطا. فالبيئة الحديثة لا تكافئ التأمّل، بل تكافئ سرعة الاستجابة العاطفية والتوافق والتماثل، بدليل الخوارزميات التي تغذّي فقط ما تريد سماعه والأنظمة التعليمية التي تعطي الأولوية للحفظ على الاستكشاف.
لقد حذّرنا نعوم تشومسكي من هذا الأمر منذ عقود في تحليله للإعلام والدعاية، فقد أوضح كيف تعتمد هياكل السلطة على ما أسماه "تصنيع الموافقة"، أي أنه عندما يدرَّب الناس على الاستهلاك دون تساؤل والاتفاق دون تفاهم يصبح من السهل التعامل معهم وخداعهم.
التفكير النقدي الذي كان يُعتبر ذات يوم مهارة إنسانية أساسية يُنظر إليه الآن على أنه غير مريح. وما نشهده الآن ليس مجرّد تراجع في التفكير، بل تحوّل اجتماعي نحو الكسل العقلي. وهنا تصبح العواقب مدمّرة، لأنه عندما يتوقّف الناس عن التفكير، يتوقّفون عن التساؤل. وعندما يتوقّفون عن التساؤل، يصبحون عرضة للتلاعب وللدعاية والخوف. ب. رذرفورد
يتحدّث بعض الفلاسفة اليوم عن اختفاء التفكير النقدي وعن الارتفاع الخطير فيما يسمّونه غباءً جماعيا، حيث يتبنّى جماهير الناس التفكير السطحي فيقبلون الروايات بشكل أعمى ويتنازلون عن استقلالهم الفكري دون أن يعوا ذلك.
في عالم اليوم، هناك حقيقة غير مريحة وهي إن التفكير صعب وغالبا ما يكون محبطا. فالبيئة الحديثة لا تكافئ التأمّل، بل تكافئ سرعة الاستجابة العاطفية والتوافق والتماثل، بدليل الخوارزميات التي تغذّي فقط ما تريد سماعه والأنظمة التعليمية التي تعطي الأولوية للحفظ على الاستكشاف.
لقد حذّرنا نعوم تشومسكي من هذا الأمر منذ عقود في تحليله للإعلام والدعاية، فقد أوضح كيف تعتمد هياكل السلطة على ما أسماه "تصنيع الموافقة"، أي أنه عندما يدرَّب الناس على الاستهلاك دون تساؤل والاتفاق دون تفاهم يصبح من السهل التعامل معهم وخداعهم.
التفكير النقدي الذي كان يُعتبر ذات يوم مهارة إنسانية أساسية يُنظر إليه الآن على أنه غير مريح. وما نشهده الآن ليس مجرّد تراجع في التفكير، بل تحوّل اجتماعي نحو الكسل العقلي. وهنا تصبح العواقب مدمّرة، لأنه عندما يتوقّف الناس عن التفكير، يتوقّفون عن التساؤل. وعندما يتوقّفون عن التساؤل، يصبحون عرضة للتلاعب وللدعاية والخوف. ب. رذرفورد
❉ ❉ ❉
○ بعد وصولي إلى أستراليا، احتجت رخصة سياقة أسترالية. لكن في اليوم المحدّد، لم تتح لي الفرصة أبدا للقيادة. قرّر الفاحص أن السيّارة التي لا يتجاوز عمرها عاما "غير صالحة للقيادة". ودون أن ينطق بكلمة أخرى، رسّبني.
قلت له: مهلا، أرجوك أن تشرح لي كيف أصبحت السيّارة غير صالحة للقيادة اليوم، بينما كانت صالحة تماما قبل يومين فقط خلال اختبار القيادة لزوجي؟" وأجاب الرجل على سؤالي بأن أمرني بالعودة إلى المبنى. أي أنني أُسكِتُّ تماما وطُرِدت.
وفي وقت لاحق من ذلك اليوم، عبّرت عن استيائي من هذا الأمر لإحدى صديقاتي الأستراليات الأوائل، وهي امرأة ذكيّة ومتعلّمة. هزّت كتفيها وقالت: هذا صحيح". لم تحتج ولم تغضب، بل ولم ترَ داعياً لكثير من الكلام. ونصحتني بعدم كتابة شكوى. "سيضحكون على الرسالة وهم يشربون البيرة في الحانة."
في النهاية، كتبت رسالة، ليس إلى رئيسه، بل إلى رئيس هيئة النقل في كوينزلاند. وفي النهاية، حقّقوا في الأمر، وأضافوا شكواي إلى ثلاثين شكوى أخرى، معظمها من نساء، في ملفّ هذا الفاحص تحديدا. وتوقّعا منّي أن العدالة ستأخذ مجراها، سألت المحقّق عمّا ينوي فعله. فقال: ليس بوسعنا فعل الكثير. لا يحقّ لنا فصله أو تخفيض رتبته".
صرخت: لكن لا ينبغي أن يُسمح له بالإفلات من العقاب، هذا أمر غير مقبول! إنه تمييز واضح على أساس الجنس!" قال المحقّق: أنا آسف. الطريقة الوحيدة لإخراجه من منصبه هي ترقيته"! م. روبرتس
قلت له: مهلا، أرجوك أن تشرح لي كيف أصبحت السيّارة غير صالحة للقيادة اليوم، بينما كانت صالحة تماما قبل يومين فقط خلال اختبار القيادة لزوجي؟" وأجاب الرجل على سؤالي بأن أمرني بالعودة إلى المبنى. أي أنني أُسكِتُّ تماما وطُرِدت.
وفي وقت لاحق من ذلك اليوم، عبّرت عن استيائي من هذا الأمر لإحدى صديقاتي الأستراليات الأوائل، وهي امرأة ذكيّة ومتعلّمة. هزّت كتفيها وقالت: هذا صحيح". لم تحتج ولم تغضب، بل ولم ترَ داعياً لكثير من الكلام. ونصحتني بعدم كتابة شكوى. "سيضحكون على الرسالة وهم يشربون البيرة في الحانة."
في النهاية، كتبت رسالة، ليس إلى رئيسه، بل إلى رئيس هيئة النقل في كوينزلاند. وفي النهاية، حقّقوا في الأمر، وأضافوا شكواي إلى ثلاثين شكوى أخرى، معظمها من نساء، في ملفّ هذا الفاحص تحديدا. وتوقّعا منّي أن العدالة ستأخذ مجراها، سألت المحقّق عمّا ينوي فعله. فقال: ليس بوسعنا فعل الكثير. لا يحقّ لنا فصله أو تخفيض رتبته".
صرخت: لكن لا ينبغي أن يُسمح له بالإفلات من العقاب، هذا أمر غير مقبول! إنه تمييز واضح على أساس الجنس!" قال المحقّق: أنا آسف. الطريقة الوحيدة لإخراجه من منصبه هي ترقيته"! م. روبرتس
❉ ❉ ❉
❉ ❉ ❉
أعتقد أن حياة الحيوانات في المناطق الاستوائية، حيث تخرج صباحا ومساء لتبحث عن طعام وتأخذ قيلولة طويلة بعد الظهر، لا بدّ أن تكون حياة رائعة. بالنسبة للبشر، ستكون حياة بهذه البساطة ممكنة إذا عمل المرء لإنتاج ضرورياته اليومية المباشرة. في مثل هذه الحياة، لا يكون العمل عملا كما يظنّ الناس عادة، بل هو ببساطة القيام بما يجب القيام به. ماسانوبو فوكوكا
❉ ❉ ❉
○ يظهر القمر أكثر من الشمس كصورة في الشعر الغنائي. هناك تباين أكبر بين القمر وسماء الليل من التباين بين الشمس وسماء النهار. وهذا التباين يُفضي إلى الحزن، الذي يفصل أو يعزل نفسه دائما، أكثر من السعادة، التي تتّحد أو تمتزج دائما. يعتقد البعض أن الفنّانين يعكسون القدرات الإبداعية لدافع أصيل أعظم من أن يُذكر. القمر هو طبعة التصوير الفوتوغرافي، أوّل صورة فوتوغرافية، أوّل لحظة ساكنة، أوّل دراسة للتناقضات. أنا هنا - وأنت هناك.
بين عامي ١٩٦٩ و١٩٧٢، غادرَت ستّ بعثات إلى القمر وعادت ستّ بعثات أخرى. جميع الرجال الذين صعدوا إلى القمر، والذين تغيّروا للأبد دون استثناء، قالوا الشيء نفسه: لم يكن وجودهم على القمر هو ما أثّر فيهم بعمق بقدر ما كان النظر إلى الأرض من نقطة مراقبة القمر. أنت هناك، وأنا هنا. ميري روفل
بين عامي ١٩٦٩ و١٩٧٢، غادرَت ستّ بعثات إلى القمر وعادت ستّ بعثات أخرى. جميع الرجال الذين صعدوا إلى القمر، والذين تغيّروا للأبد دون استثناء، قالوا الشيء نفسه: لم يكن وجودهم على القمر هو ما أثّر فيهم بعمق بقدر ما كان النظر إلى الأرض من نقطة مراقبة القمر. أنت هناك، وأنا هنا. ميري روفل
❉ ❉ ❉
لكني لست غريبة الأطوار مثله ولن أعيش في وسط غابة جبلية كثيفة. ربّما افضّل العيش في شيخوختي على جزيرة يونانية صغيرة لا يؤمّها السيّاح. في الصباح، أستيقظ مع الدجاج في الرابعة أو الخامسة مستقبِلةً الفجر. أكتب وأشرب القهوة وأمشي حافية على شاطئ البحر الأيوني. وعلى الغداء، أحتسي كأسا من الشراب، وربّما أقرأ نابوكوف، لكن من منظور مختلف. وفي المساء، وعلى أنغام هسيس الصراصير، أحيّي الصيّادين وأبارك جهدهم اليومي. أشعر أن عيد ميلادي الخمسين سيكون سعيدا! سوفيا برنيكوس
❉ ❉ ❉
○ هل توجد امرأة مثالية؟
أوّلا من يهتمّ بالكمال؟! حتى القمر ليس مثاليا، فهو مليء بالحفر. البحر جميل جدّا، لكن أعماقه مالحة ومظلمة. السماء لا متناهية، لكنها غالبا ما تكون ملبّدة بالغيوم. إذن، كلّ ما هو جميل ليس مثاليّا، بل هو مميّز. لذلك، كلّ امرأة يمكن أن تكون مميّزة لشخص ما.
يجب أن نتوقّف عن السعي وراء "الكمال"، ونحاول أن نكون احرارا ونعيش حياتنا نفعل ما نحبّ دون محاولة إبهار الآخرين. بوب مارلي
أوّلا من يهتمّ بالكمال؟! حتى القمر ليس مثاليا، فهو مليء بالحفر. البحر جميل جدّا، لكن أعماقه مالحة ومظلمة. السماء لا متناهية، لكنها غالبا ما تكون ملبّدة بالغيوم. إذن، كلّ ما هو جميل ليس مثاليّا، بل هو مميّز. لذلك، كلّ امرأة يمكن أن تكون مميّزة لشخص ما.
يجب أن نتوقّف عن السعي وراء "الكمال"، ونحاول أن نكون احرارا ونعيش حياتنا نفعل ما نحبّ دون محاولة إبهار الآخرين. بوب مارلي
❉ ❉ ❉
❉ ❉ ❉
○ الحزن الأرجواني هو حزن الموسيقى الكلاسيكية ودقّات منتصف الليل والموانئ البعيدة والكلمات ذات المعاني الكثيرة والبخور والأرق والهلال. إنه حزن جبال الجليد التي تُرى من زورق. من الممكن الرقص على أنغام الحزن الأرجواني، وإن ببطء، ببطء حَفر حُفرة لإيواء عملاق نائم. إنه حزن المستودعات وصدى الكعب في ممر طويل، إنه صوت أمّك وهي تغلق الباب ليلا، تاركةً إيّاك وحيدا. ماغي نيلسون
Credits
archive.org
archive.org
