نصوص مترجمة


  • إذا جاز اعتبار اللغة مدينة قديمة مليئة بالشوارع والساحات والزوايا، بعضها يعود إلى زمن بعيد، بينما هُدمت أخرى ونُظّفت وأعيد بناؤها، وضواحيها تمتدّ إلى أبعد نقطة في الريف المحيط، فسأكون كرجل سافر طويلا ولم يعد يجد طريقه في هذا الامتداد العمراني، ولم يعد يعرف ما فائدة محطّة الحافلات، أو ما معنى الفناء الخلفي، أو تقاطع الشوارع، أو الجادّة، أو الجسر.
    بُنية اللغة بأكملها، والترتيب النحوي لأجزاء الكلام، وعلامات الترقيم، وحروف العطف، وحتى الأسماء التي تدلّ على الأشياء العادية، كلّها مغلّفة بضباب كثيف. لم أستطع حتى فهم ما كتبته بنفسي سابقا. كلّ ما فكّرت فيه هو أن هذه الجملة تبدو وكأنها تعني شيئا ما، لكنها في الحقيقة، وفي أحسن الأحوال، حيلة مؤقّتة، نوع من النموّ غير الصحّي النابع من جهلنا، شيء نستخدمه كما تستخدم العديد من النباتات والحيوانات البحرية مجسّاتها، لنتلمّس طريقنا بلا وعي في الظلام الذي يلفّنا. و. سيبالد
  • ❉ ❉ ❉

  • نُسقط ما نجمعه، كالمسافرين الذين يحملون كلّ شيء بين أيديهم، وما نتركه يسقط سيلتقطه من بقي خلفنا. الموكب طويل للغاية والحياة قصيرة جدّا. نموت في المسير، ولكن لا شيء خارجه، لذا لا شيء يمكن أن يُفقد فيه. توم ستوبارد
  • ❉ ❉ ❉

  • لا يستطيع الإنسان البقاء إلا بعقله. لقد أتى إلى الأرض أعزل، وعقله هو سلاحه الوحيد. تحصل الحيوانات على طعامها بالقوّة، أما الإنسان فلم يكن لديه مخالب ولا أنياب ولا قرون ولا قوّة عضلية كبيرة. عليه أن يزرع طعامه أو يصطاده. ولكي يزرع يحتاج إلى عملية تفكير. ولكي يصطاد يحتاج إلى أسلحة. ولكي يصنع الأسلحة يحتاج إلى عملية تفكير. من هذه الضرورة البسيطة إلى أسمى التجريدات الدينية، من العجلة إلى ناطحة السحاب، كلّ ما نحن عليه وما نملكه ينبع من سمة واحدة للإنسان، ألا وهي وظيفة عقله المفكّر. آين راند
  • ❉ ❉ ❉

    ❉ ❉ ❉

  • أحد أهم أسباب كُره السود في جنوب أفريقيا للقطط هو الاعتقاد السائد بينهم بأن الساحرات فقط هنّ من يمتلكنها وأن جميع القطط ساحرات! خلال مباراة لكرة القدم قبل بضع سنوات، وقعت حادثة شهيرة. فقد دخلت قطّة إلى أرض الملعب أثناء المباراة. وتصرّف حارس الأمن كما يتصرّف أيّ شخص أسود عاقل. قال في نفسه: هذه القطّة ساحرة"! وأمسك بالقطّة، على الهواء مباشرةً، ركلها وداسها وضربها حتى ماتت.
    وتصدّرَ الخبر الصفحات الأولى من الصحف. ثار غضب البيض وأُلقي القبض على الحارس وحوكم وأدين بتهمة إساءة معاملة الحيوانات. المفارقة هي أن البيض أمضوا سنوات عديدة يشاهدون مقاطع فيديو لأشخاص سود يُضربون حتى الموت على أيدي أشخاص بيض. لكن هذا الفيديو لرجل أسود يركل قطّة هو ما فجّر غضبهم حقّاً وأثار استياءهم الشديد! ت. نوا
  • ❉ ❉ ❉

  • عندما يندثر شعب، فإن أوّل ما يختفي هي الطبقات العليا، ومعها الأدب، وكلّ ما يتبقّى هو القوانين التي حفظها الناس عن ظهر قلب. وينطبق الأمر نفسه على شعب الخزَر. ومن اللافت أن الخزر، بمجرّد خروجهم من أرضهم، أصبحوا يتردّدون في الكشف عن أصولهم، مفضّلين تجنّب بعضهم البعض وإخفاء حقيقة تحدّثهم وفهمهم للغة الخزّرية، بل ويخفونها عن مواطنيهم أكثر من الأجانب.
    وفي بلادهم نفسها، حظي غير المتقنين للغة الخزرية بمكانة مرموقة في الخدمات المدنية والإدارية. ونتيجة لذلك، فإنه حتى من يتقنون لغة الخزر غالبا ما كانوا يتحدّثونها بشكل غير صحيح عمداً، أو بلهجة أجنبية. وحتى مع وجود مترجمين، من الخزرية إلى العبرية أو من اليونانية إلى الخزرية، فإن الأشخاص الذين كانوا يُختارون هم الذين يرتكبون أخطاءً في اللغة الخزرية أو يتظاهرون بذلك. ميلوراد بافيتش
  • ❉ ❉ ❉

  • يمكننا مساعدتكم على النظر إلى العالم من منظور مختلف. فبينما يرى البعض الكأس نصف فارغ، يمكنكم أنتم رؤيته نصف ملآن. لعلّ الناس يتأثّرون عندما يدركون أن هناك الكثيرين في العالم اليوم ممن لم يتناولوا فطورا مثل الذي تناولتموه. ملايين من الناس في العالم اليوم يعانون من الجوع. وأكيد أن هذا ليس ذنبكم.
    لكنكم استيقظتم من فراش دافئ واستحممتم وارتديتم ملابس نظيفة وكنتم في منازل دافئة ومريحة. الآن فكّروا فقط في الكثيرين ممّن يستيقظون صباحا ولا يجدون ما يكفي لمواجهة المطر الغزير. ربّما لا يجدون دفئا ولا طعاما ولا حتى ماءً. هذا يعني، بمعنى ما، أن عليكم أن تعدّوا نعم الله عليكم. د. توتو
  • ❉ ❉ ❉

  • بالنسبة لي، الرمادي هو المكافئ الوحيد والمرحّب به للامبالاة وعدم الالتزام وغياب الرأي وغياب الشكل. لكن الرمادي لا يمكن أن يكون حقيقيّا إلا كفكرة. الرمادي لا يعبّر عن شيء على الإطلاق. ومع ذلك فله قدرة، لا يمتلكها أيّ لون آخر، على إخفاء الأشياء. ولذلك كلّ ما أستطيع فعله هو خلق فارق لوني يشير إلى الرمادي ولكنه ليس كذلك.
    الفنّ التجريدي بطبيعته يدور حول البحث عن شيء وعن عدم العثور عليه. لوحاتي أحادية اللون "الرمادية" تحمل نفس الدلالات الوهمية التي تحملها مناظري الطبيعية. أريد أن يُنظر اليها كروايات، حتى لو كانت سرديات للعدم. يمكنك أن تقول إنها أشبه بصور العدم. هذا الرسم أنيق ولامع للغاية كالجواهر. هذا واضح لي، لكن من الصعب شرحه، وهذا ما يجعل التجريد ساحرا كثيرا. لكن بعد مائة عام، ربّما سيعتقد الناس أنه مجرّد هراء. غيرهارد ريشتر
  • ❉ ❉ ❉

  • قبل عام 1608، أي عندما اخترع هانز ليبرشي وآخرون التلسكوب، حقّق العديد من الراصدين اكتشافات سماوية عظيمة بالاعتماد على أعينهم فقط. ففي القرن الثالث قبل الميلاد، لاحظ أريستاركوس بدقّة حجم ظلّ الأرض على القمر أثناء خسوفه. كما لاحظ أن القمر نصف المضاء لم يكن يقع بزاوية 90 درجة بالضبط من الشمس. هذه الملاحظات مكّنته من استنتاج أن الشمس أكبر من الأرض. ولأنه رأى أن دوران جسم أصغر حول جسم أكبر كان أكثر منطقية، فقد استنتج، قبل كوبرنيكوس بأكثر من 1700 عام، أن الأرض تدور حول الشمس أثناء دورانها حول محورها. ر. وليامز

  • Credits
    archive.org

    المشاركات الشائعة من هذه المدونة

    مخطوطات قرآنية نادرة

    أشهر عشر نساء خلّدهن الرسم

    اللوحات العشر الأكثر ترويعاً وعُنفاً