نصوص مترجمة

○ عندما انعطفت إلى فناء السوق، استقبلني مشهد مبهر من الألوان والأضواء لدرجة أنني توقّفت للحظات مشدوها ومتأمّلا. كان الأمر كما لو أن أحدهم أضاء شمسا أخرى في المكان.
كانت الساحة بأكملها حديقة من الفيروزي والوردي والأحمر الداكن والأزرق الداكن، مع لمسات من البنفسجي والأخضر والأصفر، مزروعة بين ممرّات من الطوب البسيط. وتراقصت زخارف عربية بيضاء ضخمة فوق الأقواس. المآذن العظيمة بجانب الحرم، ترتفع من قواعد محاطة بخطّ كوفي بحجم صبيّ، مزيّنة بشبكة من المعيّنات المرصّعة بالجواهر.
ثم ظهرت القبّة المزيّنة بألوان البحر التي تتخلّلها خيوط صفراء. وفي الطرف المقابل، لمعت قمّة مئذنة ذهبية. لكن في كلّ هذا التنوّع، كان مبدأ الوحدة يشعل شرارة الحياة في هذا العرض المتوهّج بأكمله. روبرت بايرون

❉ ❉ ❉

○ ربّما يعود نسبي إلى نبتة في الهند، أو إلى مزهرية فخارية من تراب سيالكوت، وربّما يعود إلى امرأة في بخارى.
حرفتي الرسم. بين الحين والآخر، أصنع قفصا من الطلاء، وأبيعه لك، لعل أغنية الخشخاش المحبوسة فيه تُبهج قلبك الموحش. أعلم أن لوحتي خالية من الحياة. وأعلم جيّدا أن حوض الرسم الخاصّ بي لا يحتوي على أسماك.
كانت حديقتنا تقع على جانب ظلّ الحكمة. وكانت ملتقى للمشاعر والنباتات، ونقطة التقاء النظرات، قفصاً ومرآة. كنت أشرب الماء دون فلسفة، وأقطف التوت دون معرفة. وما أن تتشقّق رمّانة، حتى تتحوّل يداي إلى ينابيع من الرغبة. وما أن يعزف كمان، حتى يحترق صدري شوقا لسماعه.
كانت المدينة ظاهرة للعيان: النمو الهندسيّ للإسمنت والفولاذ والحجارة، أسطح مئات الحافلات التي تخلو من الحمام. كان بائع زهور يعرض باقاته للبيع. وبين شجرتي ياسمين، كان شاعر يعلّق أرجوحة. وكان صبيّ يقذف الحجارة على جدار المدرسة. وكان طفل يرمي نوى البرقوق على سجّادة صلاة والده الباهتة. وكانت عنزة تشرب الماء من خريطة بحر قزوين. سهراب سبهري

❉ ❉ ❉

○ يقفز الطائر الحرّ على صهوة الريح، ويطفو مع التيّار حتى نهايته، ويغمر جناحيه في أشعّة الشمس البرتقالية، ويتجرّأ على ادّعاء ملكيّته للسماء.
أما الطائر الذي يتعثّر في قفصه الضيّق، فنادراً ما يرى من خلال قضبان سجنه. فجناحاه مقصوصان وقدماه مقيّدتان، لذا يفتح حنجرته ليغنّي. مايا انجيلو

❉ ❉ ❉

○ الخطّ للأمير كمال وللغنيّ جمال وللفقير مال. حكمة عربية

❉ ❉ ❉

○ حاول أن تتخيّل حياةً بلا وقت. ربّما لن تستطيع. أنت تعرف الشهر، والسنة، ويوم الأسبوع. هناك ساعة على حائط غرفتك وعلى لوح قيادة سيّارتك. لديك جدول زمني وتقويم ووقت للعشاء أو لمشاهدة فيلم. ومع ذلك، من حولك، يُتجاهل الوقت. الطيور والكلاب لا تنظر إلى ساعاتها. الغزلان لا تقلق بشأن الأعياد التي تمرّ. الإنسان وحده هو من يدقّ الساعة. ولهذا السبب، يعاني وحده من خوف يكبّله، ولا يعانيه أيّ مخلوق آخر: الخوف من نفاد الوقت. م. آلبوم

❉ ❉ ❉

❉ ❉ ❉

○ عندما توفّي زوجي كارل سيغان، ولأنه كان مشهورا ومعروفا بعدم إيمانه، كان الكثيرون يقتربون مني، ليسألوني إن كان كارل قد تغيّر في النهاية واعتنق الإيمان بالحياة الآخرة. كما كانوا يسألونني كثيرا، وما زالوا، إن كنت أعتقد أنني سأراه مجدّدا.
واجه كارل موته بشجاعة لا تلين. كانت المأساة أننا كنّا نعلم أننا لن نرى بعضنا مرّة أخرى. لا أتوقّع أبدا أن ألتقي بكارل. لكن الأمر الرائع هو أننا عندما كنّا معا لما يقرب من عشرين عاما، عشنا بتقدير عميق لمدى قصر الحياة وقيمتها. لم نقلّل أبدا من شأن الموت، وكنّا نعرف أنه الفراق الأخير.
كانت كلّ لحظة عشناها معا معجزة، ليست معجزة بمعنى أنها غير قابلة للتفسير أو خارقة للطبيعة. كنّا نعلم أننا محظوظون بالصدفة، وأن الصدفة المحضة يمكن أن تكون كريمة ولطيفة إلى هذا الحدّ. وكنّا نعلم أننا استطعنا أن نجد بعضنا، كما كتب كارل بأسلوب بديع في كتابه "الكون"، في رحابة الفضاء وامتداد الزمن، وأن نظلّ معا لعشرين عاما.
هذا ما يساعدني، وهو ذو معنى أعمق بكثير. الطريقة التي عاملني بها، والطريقة التي عاملته بها، وكيف اعتنينا ببعضنا البعض وبأسرتنا، طوال حياته. هذا أهمّ بكثير من فكرة أنني سأراه يوما ما. لا أعتقد أنني سأرى كارل مرّة ثانية. لكنني رأيته، رأينا بعضنا ووجدنا بعضنا في الكون. وكان ذلك رائعا. آن درويان

❉ ❉ ❉

○ انتشر وهج الغروب الأرجوانيّ على الكثبان الرملية. كان محمّد شاه ويولتشي في نفس الوضع الذي كانا عليه في الصباح. كان الأوّل قد بدأ صراعه مع الموت، ولم يستعد وعيه أبدا. أما الثاني، فقد استيقظ على الحياة مع برودة المساء.
زحف نحوي ويداه مضمومتان، وبكى بكاءً حزينا: ماء! أعطنا ماء يا سيّدي! قطرة ماء واحدة فقط!" ثم زحف بعيدا.
قلت: أليس هناك أيّ سائل هنا، أيّا كان؟"
ذُبح ديك وشربا دمه. لكن ذلك لم يكن سوى قطرة في بحر. وقعت أعينهم على الخروف الذي كان يتبعنا بإخلاص، ككلب دون تذمّر. تردّد الجميع. سيكون قتل خروف لمجرّد إطالة أعمارنا ليوم واحد جريمة قتل. لكن إسلام قاد الخروف بعيدا ووجّه رأسه نحو مكّة ثم شقّ شرايينه. وتدفّق الدم، بنّيا محمرّا كريه الرائحة، ببطء وكثافة.
ومن شدّة العطش، جمع إسلام ويوشي بول الإبل في إناء وخلطاه بالسكّر والخلّ، ثم أمسكا أنفيهما وشربا. أما أنا وقاسم، فقد رفضنا أن نشرب. كان الاثنان اللذان شربا هذا السمّ عاجزين تماما، وقد غلبهما تشنّج شديد وقيء، وظلا يتلوّيان ويتأوهان على الرمال. سفين هيدين

❉ ❉ ❉

○ بالفنّ وحده نستطيع أن نتجاوز ذواتنا، وأن نعرف ما قد لا يراه الآخرون في هذا الكون. وبفضل الفن، بدلاً من أن نرى عالماً واحداً، عالمنا، نراه مضاعفاً. وبقدر عدد الفنّانين المبدعين، تتعدّد العوالم المتاحة لنا، والتي، سواءً كان اسم الفنّان رامبرانت أم فيرمير، تبعث إلينا أشعّتها الفريدة بعد قرون عديدة من انطفاء الموقد الذي انبثقت منه. مارسيل بروست

Credits
archive.org
online-literature.com