لغز تاجري الخيول
لو قُدّر لشخص أن سافر عبر شمال بلوشيستان في ربيع عام 1810، لربّما لمح مجموعة صغيرة من الرجال المسلّحين على ظهور الجمال، وهم يغادرون قرية "نوشكي" النائية متجّهين نحو الحدود الأفغانية. وفي الأفق أمامهم، يضيء وميض برق ساطع السماء الملبّدة بالغيوم، بينما يتردّد صدى دويّ الرعد بين الحين والآخر في الجبال المحيطة. وعندما بدا أن عاصفة مطريّة قويّة كانت على وشك الهبوب، بادر الفرسان إلى لفّ عباءاتهم حول أجسادهم وهم يمضون في طريقهم في الصحراء.
بيتر هوبكيك يتناول في هذا المقال المترجم وقائع قصّة حدثت في بدايات القرن التاسع عشر، أثناء حقبة اتّسمت باشتداد الصراع بين إنغلترا وروسيا على النفوذ في مناطق غرب آسيا.
بيتر هوبكيك يتناول في هذا المقال المترجم وقائع قصّة حدثت في بدايات القرن التاسع عشر، أثناء حقبة اتّسمت باشتداد الصراع بين إنغلترا وروسيا على النفوذ في مناطق غرب آسيا.
❉ ❉ ❉
كان أحد أولئك الرجال المسلّحين يبدو مختلفا عن بقيّة رفاقه الذين كانوا يظنّون أنه تاجر خيول من التتّار، كما أخبرهم هو عن نفسه. وكان هذا الرجل قد استأجرهم ليرافقوه عبر تلك المنطقة الخطرة التي تعجّ بقطّاع الطرق، والممتدّة بين "نوشكي" ومدينة "هيرات" القديمة المسوّرة، الواقعة على بعد 400 ميل إلى الشمال الغربي عند الحدود الأفغانية الإيرانية.
وكان الرجل قد أخبرهم أنه يأمل في شراء خيول من هيرات لصالح سيّده الهندوسي الثريّ في الهند البعيدة. فمدينة "هيرات" كانت تعدّ واحدة من كبرى مدن القوافل في آسيا الوسطى، واشتهرت على وجه الخصوص بخيولها. كما كانت في الوقت ذاته تحظى باهتمام بالغ من قبل المسئولين عن الدفاع عن الهند.
كان الرجل الغريب قد وصل إلى "نوشكي" قبل بضعة أيّام بصحبة رجل آخر يماثله في لون بشرته، قدّمه على أنه شقيقه الأصغر الذي يعمل لدى التاجر الهندوسيّ نفسه. وقد وصلا إلى "نوشكي" قادمَين من "كلات" عاصمة بلوشيستان بعد أن نزلا على الساحل من سفينة محليّة صغيرة أقلّتهما من بومباي.
وكان الرجلان يطرحان الكثير من الأسئلة طوال الطريق، مع الحرص في الوقت ذاته على ألا يبدوا فضوليين أكثر من اللازم. وفي "نوشكي" افترق الرجلان، حيث اتّجه أكبرهما نحو هيرات برفقة حرّاسه، بينما سلك الآخر طريقا غربيّا صوب كرمان في جنوب بلاد فارس، زاعما أنه يأمل هو الآخر في شراء خيول لصالح سيّدهما.
وقبل أن يمضي كلّ منهما في طريقه، ودّعا بعضهما في خصوصية تامّة داخل المنزل الذي استأجراه لإقامتهما القصيرة في "نوشكي". وحرصا أشدّ الحرص على ألا يراهما أحد أو يسمعهما. ولو تصادف أن نظرَ شخص فضوليّ عبر شقّ في الجدار، لربّما أصابته الحيرة مما رآه وسمعه. إذ كان جليّا أن الأمر يتجاوز مجرّد وداع بين أخوين. فقد ناقش الرجلان بأصوات خافتة وعيون تراقب الباب بحذر، تفاصيل مسار كلّ منهما والترتيبات الأخيرة تحسبّا لأي طارئ.
كما ناقشا أمورا أخرى كان سيصعب على أي متلصّص فهمها، فالحقيقة التي كان انكشافها يعني الموت الفوري لكليهما هي أنهما لم يكونا تاجري خيول، بل لم يكونا حتى أخوين. كانا ضابطين إنغليزيين شابّين كُلَفا بمهمّة استطلاعية سريّة لصالح الجنرال "مالكولم" عبر مناطق بريّة تفتقر إلى سيادة القانون ولم يسبق لأحد استكشافها من قبل.
وخلال رحلتهما التي بدت هادئة، نجح كريستي وبوتينجر بالفعل في جمع معلومات قيّمة حول القبائل وزعمائها وأعداد المقاتلين الذين يأتمرون بأمرهم. كما رصدا بدقّة الإمكانات الدفاعية للتضاريس التي اجتازاها. ونظرا لكونهما غريبين، فقد كانا محطّ ريبة وشكوك من قبل الآخرين. واضطرّا أكثر من مرّة إلى اللجوء للكذب للخروج من المآزق التي واجهاها ولتجميل قصّتهما المفتعلة لتتناسب مع الظروف المحيطة.
فلو اكتشف البلوش المعروفون بنزعتهم القويّة نحو الاستقلال حقيقة ما كانا يقومان به، لظنّوا على الفور أن البريطانيين يستكشفون أراضيهم لكي يستولوا عليها. لكن لحسن حظّ كريستي وبوتينجر، لم يكن أيّ من سكّان هذه المنطقة النائية قد رأى أوروبيّا من قبل. وحتى تلك اللحظة، لم يكشف أحد حقيقتهما خلف ذلك القناع، أو هكذا بدا الأمر.
وبينما كانا يفترقان متمنيّين لبعضهما البعض حظّا سعيدا، كانا يدركان أن هذا اللقاء قد يكون الأخير بينهما. واتفقا في حال سارت الأمور على ما يُرام على اللقاء مجدّدا في نقطة متفّق عليها، ضمن المناطق الأكثر أمانا الخاضعة لسيطرة الشاه، وذلك بعد إتمام كلّ منهما لمهمّته الاستطلاعية.
كما اتفقا على أنه إذا حلّ تاريخ محدّد دون وصول أحدهما، فعلى الآخر أن يفترض أن رفيقه قد اضطرّ لقطع رحلته أو أنه قُتل. وفي هذه الحالة، يتوجّب على من يصل إلى نقطة اللقاء أن يتابع طريقه بمفرده إلى طهران ليقدّم تقريرا للجنرال مالكولم.
بعد رحيل كريستي ورجاله في الثاني والعشرين من مارس، بقي بوتينجر في "نوشكي" ليعدّ قافلته الصغيرة. فقد كلّفه مالكولم بمهمّة استكشاف الصحارى الشاسعة التي يُعتقد أنها تقع إلى الغرب، والتي كان يؤمّل أن تشكّل عقبة كبرى أمام أيّ جيش غازٍ للهند. لكن في اليوم التالي، تلقّى بوتينجر أنباءً مقلقة، إذ حذّرته رسالة من أصدقاء كان قد تعرّف عليهم هو وكريستي في عاصمة البلوش من وصول رجال من إقليم السند المجاور يحملون أوامر بالقبض عليهما.
وقد أخبر هؤلاء الرجال خان "كلات" بأن كريستي وبوتينجر ليسا تاجري خيول كما يدّعيان، بل اتخذا هذه الصفة كغطاء لمسح البلاد لأغراض عسكرية، وهو أمر يشكّل تهديدا لشعبي الإقليمين.
كان من المفترض القبض على الإنغليزيين واقتيادهما إلى حيدر آباد عاصمة السند، حيث سيواجهان عقابا قاسيا. وأشارت الرسالة إلى أن رجال السند المسلّحين في طريقهم بالفعل إلى "نوشكي"، ونصحته بأن يغادر هو ورفيقه في أسرع وقت ممكن، لا سيّما وأن رجال السند لم يخفوا نيّتهم في معاقبتهما.
وإدراكا منه بأن هذا الاحتمال كان أهون المصائر التي قد يواجهها في حيدر أباد، وضع بوتينجر خططا للمغادرة على الفور. وفي صباح اليوم التالي، وبصحبة حراسة مسلّحة مؤلّفة من خمسة رجال من البلوش، انطلق على عجل نحو الغرب، بعد أن شكر أصدقاءهم في "كلات" الذين خاطروا بحياتهم لحمايته ورفيقه.
وأثناء ذلك، وبينما كان كريستي ومجموعته الصغيرة يقتربون من الحدود الأفغانية، غير مدركين لما يدور، واجهوا خطرا آخر، إذ حذّره أحد الرعاة، بُعيد مغادرته "نوشكي"، من أن ثلاثين أفغانيا مسلّحا يخطّطون لنهبه، وأنهم يكمنون له في ممرّ ضيّق على مسافة ليست ببعيدة.
وما زاد من معاناة كريستي أن العاصفة الممطرة التي كانت تلوح في الأفق حين غادر "نوشكي" ضربت بكلّ قوتها فآذت الجميع وأتلفت ممتلكاتهم، ما اضطرّهم للبحث عن مأوى قريب في تلك الأرض القاحلة.
وكان الرجل قد أخبرهم أنه يأمل في شراء خيول من هيرات لصالح سيّده الهندوسي الثريّ في الهند البعيدة. فمدينة "هيرات" كانت تعدّ واحدة من كبرى مدن القوافل في آسيا الوسطى، واشتهرت على وجه الخصوص بخيولها. كما كانت في الوقت ذاته تحظى باهتمام بالغ من قبل المسئولين عن الدفاع عن الهند.
كان الرجل الغريب قد وصل إلى "نوشكي" قبل بضعة أيّام بصحبة رجل آخر يماثله في لون بشرته، قدّمه على أنه شقيقه الأصغر الذي يعمل لدى التاجر الهندوسيّ نفسه. وقد وصلا إلى "نوشكي" قادمَين من "كلات" عاصمة بلوشيستان بعد أن نزلا على الساحل من سفينة محليّة صغيرة أقلّتهما من بومباي.
وكان الرجلان يطرحان الكثير من الأسئلة طوال الطريق، مع الحرص في الوقت ذاته على ألا يبدوا فضوليين أكثر من اللازم. وفي "نوشكي" افترق الرجلان، حيث اتّجه أكبرهما نحو هيرات برفقة حرّاسه، بينما سلك الآخر طريقا غربيّا صوب كرمان في جنوب بلاد فارس، زاعما أنه يأمل هو الآخر في شراء خيول لصالح سيّدهما.
وقبل أن يمضي كلّ منهما في طريقه، ودّعا بعضهما في خصوصية تامّة داخل المنزل الذي استأجراه لإقامتهما القصيرة في "نوشكي". وحرصا أشدّ الحرص على ألا يراهما أحد أو يسمعهما. ولو تصادف أن نظرَ شخص فضوليّ عبر شقّ في الجدار، لربّما أصابته الحيرة مما رآه وسمعه. إذ كان جليّا أن الأمر يتجاوز مجرّد وداع بين أخوين. فقد ناقش الرجلان بأصوات خافتة وعيون تراقب الباب بحذر، تفاصيل مسار كلّ منهما والترتيبات الأخيرة تحسبّا لأي طارئ.
كما ناقشا أمورا أخرى كان سيصعب على أي متلصّص فهمها، فالحقيقة التي كان انكشافها يعني الموت الفوري لكليهما هي أنهما لم يكونا تاجري خيول، بل لم يكونا حتى أخوين. كانا ضابطين إنغليزيين شابّين كُلَفا بمهمّة استطلاعية سريّة لصالح الجنرال "مالكولم" عبر مناطق بريّة تفتقر إلى سيادة القانون ولم يسبق لأحد استكشافها من قبل.
وخلال رحلتهما التي بدت هادئة، نجح كريستي وبوتينجر بالفعل في جمع معلومات قيّمة حول القبائل وزعمائها وأعداد المقاتلين الذين يأتمرون بأمرهم. كما رصدا بدقّة الإمكانات الدفاعية للتضاريس التي اجتازاها. ونظرا لكونهما غريبين، فقد كانا محطّ ريبة وشكوك من قبل الآخرين. واضطرّا أكثر من مرّة إلى اللجوء للكذب للخروج من المآزق التي واجهاها ولتجميل قصّتهما المفتعلة لتتناسب مع الظروف المحيطة.
فلو اكتشف البلوش المعروفون بنزعتهم القويّة نحو الاستقلال حقيقة ما كانا يقومان به، لظنّوا على الفور أن البريطانيين يستكشفون أراضيهم لكي يستولوا عليها. لكن لحسن حظّ كريستي وبوتينجر، لم يكن أيّ من سكّان هذه المنطقة النائية قد رأى أوروبيّا من قبل. وحتى تلك اللحظة، لم يكشف أحد حقيقتهما خلف ذلك القناع، أو هكذا بدا الأمر.
وبينما كانا يفترقان متمنيّين لبعضهما البعض حظّا سعيدا، كانا يدركان أن هذا اللقاء قد يكون الأخير بينهما. واتفقا في حال سارت الأمور على ما يُرام على اللقاء مجدّدا في نقطة متفّق عليها، ضمن المناطق الأكثر أمانا الخاضعة لسيطرة الشاه، وذلك بعد إتمام كلّ منهما لمهمّته الاستطلاعية.
كما اتفقا على أنه إذا حلّ تاريخ محدّد دون وصول أحدهما، فعلى الآخر أن يفترض أن رفيقه قد اضطرّ لقطع رحلته أو أنه قُتل. وفي هذه الحالة، يتوجّب على من يصل إلى نقطة اللقاء أن يتابع طريقه بمفرده إلى طهران ليقدّم تقريرا للجنرال مالكولم.
بعد رحيل كريستي ورجاله في الثاني والعشرين من مارس، بقي بوتينجر في "نوشكي" ليعدّ قافلته الصغيرة. فقد كلّفه مالكولم بمهمّة استكشاف الصحارى الشاسعة التي يُعتقد أنها تقع إلى الغرب، والتي كان يؤمّل أن تشكّل عقبة كبرى أمام أيّ جيش غازٍ للهند. لكن في اليوم التالي، تلقّى بوتينجر أنباءً مقلقة، إذ حذّرته رسالة من أصدقاء كان قد تعرّف عليهم هو وكريستي في عاصمة البلوش من وصول رجال من إقليم السند المجاور يحملون أوامر بالقبض عليهما.
وقد أخبر هؤلاء الرجال خان "كلات" بأن كريستي وبوتينجر ليسا تاجري خيول كما يدّعيان، بل اتخذا هذه الصفة كغطاء لمسح البلاد لأغراض عسكرية، وهو أمر يشكّل تهديدا لشعبي الإقليمين.
كان من المفترض القبض على الإنغليزيين واقتيادهما إلى حيدر آباد عاصمة السند، حيث سيواجهان عقابا قاسيا. وأشارت الرسالة إلى أن رجال السند المسلّحين في طريقهم بالفعل إلى "نوشكي"، ونصحته بأن يغادر هو ورفيقه في أسرع وقت ممكن، لا سيّما وأن رجال السند لم يخفوا نيّتهم في معاقبتهما.
وإدراكا منه بأن هذا الاحتمال كان أهون المصائر التي قد يواجهها في حيدر أباد، وضع بوتينجر خططا للمغادرة على الفور. وفي صباح اليوم التالي، وبصحبة حراسة مسلّحة مؤلّفة من خمسة رجال من البلوش، انطلق على عجل نحو الغرب، بعد أن شكر أصدقاءهم في "كلات" الذين خاطروا بحياتهم لحمايته ورفيقه.
وأثناء ذلك، وبينما كان كريستي ومجموعته الصغيرة يقتربون من الحدود الأفغانية، غير مدركين لما يدور، واجهوا خطرا آخر، إذ حذّره أحد الرعاة، بُعيد مغادرته "نوشكي"، من أن ثلاثين أفغانيا مسلّحا يخطّطون لنهبه، وأنهم يكمنون له في ممرّ ضيّق على مسافة ليست ببعيدة.
وما زاد من معاناة كريستي أن العاصفة الممطرة التي كانت تلوح في الأفق حين غادر "نوشكي" ضربت بكلّ قوتها فآذت الجميع وأتلفت ممتلكاتهم، ما اضطرّهم للبحث عن مأوى قريب في تلك الأرض القاحلة.
❉ ❉ ❉
❉ ❉ ❉
لم تكن تلك بداية مشجّعة لمهمّة تتسم بالسرّية والتكتّم. لكن بحلول صباح اليوم التالي، انقشعت العاصفة وتبيّن أن المهاجمين قد رحلوا. لكن ظلّ الخوف من قطّاع الطرق في هذه المنطقة التي يغيب عنها القانون يشكّل تحديّا مستمرّا للرجلين.
وسعياً للحصول على بعض الحماية من قطّاع الطرق، قرّر كريستي التخلّي عن تنكّره في هيئة تاجر خيول، واتخاذ مظهر حاجّ تقيّ عائد من مكّة. ولم يورد كريستي في مذكّراته عن الرحلة تفاصيل كثيرة حول هذا التحوّل، لكن يبدو أنه تمّ بمساعدة تاجر هندي كان يحمل إليه رسالة سرّية.
غير أن غطاءه الجديد لم يخلُ من المشكلات والمخاطر، إذ وجد نفسه في موقف محرج للغاية حين بادر أحد الملالي بمناقشته في مسائل دينية. وتمكّن من تجنّب الانكشاف من خلال الادعاء بأنه مسلم سنّي، وليس شيعيا كما كان محدّثه. ولا بدّ أن كريستي كان يتمتّع ببراعة استثنائية، فقد نجح في مرحلة ما في الحصول على وثيقة مرور مزوّرة زعمَ أنها صادرة عن الحاكم المحلي المستبد، وكانت تحمل ختمه الأصلي. وبفضل هذه الوثيقة، حظي باستقبال حافل من حاكم المنطقة المجاورة الذي استضافه في قصره.
في تلك المرحلة، لم يعد يفصل كريستي عن وجهته النهائية، أي مدينة هيرات الغامضة، سوى أربعة أيّام. ولم يكن أيّ من الأوروبيين الأحياء قد تجرّأ على زيارة المدينة الواقعة على الحدود بين أفغانستان وشرق بلاد فارس سوى شخص واحد فقط.
كانت أسواق هيرات تعرض بضائع قادمة من خوقند وكشغر وبخارى وسمرقند وخيوة ومرو. وكانت بعض الطرق تتجه منها غربا نحو مدن القوافل القديمة في بلاد فارس، مثل مشهد وطهران وكرمان وأصفهان. لكن بالنسبة للبريطانيين في الهند، الذين كانوا يخشون غزوا من جهة الغرب، اكتسبت هيرات دلالة أكثر إثارة للقلق، إذ كانت تقع على أحد المسارات التقليدية التي يسلكها الغزاة نحو الهند.
في الثامن عشر من أبريل، دخل كريستي عبر البوّابة الرئيسية لمدينة هيرات المحصّنة بأسوار ضخمة. وكان قد تخلّى عن تنكّره في زيّ رجل دين، وعاد إلى انتحال صفة تاجر خيول. وكان عليه البقاء هناك لمدّة شهر، ليدوّن ملاحظات دقيقة حول كلّ ما يقع عليه بصره أو سمعه كعسكري.
وإذا كان كريستي لم يجد في هيرات قدرة كافية للدفاع عن نفسها ضدّ جيش مزوّد بمدفعية حديثة كجيش نابليون أو جيش القيصر، فقد أُعجب كثيرا بما تتمتّع به المدينة من ازدهار وخصوبة، وما يترتّب على ذلك من قدرة على إمداد أيّ جيش غازٍ قد تقع المدينة في قبضته.
وفي 18 مايو، وبعد أن أيقن أنه لم يعد هناك ما يستحقّ الاكتشاف، قرّر كريستي القيام بزيارة قصيرة إلى مدينة مشهد الواقعة على بعد 200 ميل إلى الشمال الغربي داخل الأراضي الفارسية. وهكذا تمكّن من مغادرة هيرات دون حاجة إلى شراء الخيول التي كانت جزءا من قصّته المضلّلة. وفي اليوم التالي، عبر الحدود إلى شرق بلاد فارس، وشعر بارتياح كبير، فبعد أشهر من الكذب والمراوغة، بات يشعر أخيرا بأنه في مأمن.
وحتى لو انكشف أمره وتبيّن أنه ضابط في شركة الهند الشرقية متخفّياً في زيّ آخر، فإن العلاقات الطيّبة التي كانت تربط بريطانيا ببلاد فارس في ذلك الوقت كانت كفيلة بحمايته من أيّ أذى أو خطر. وبعد تسعة أيّام، غادر الطريق القديم المؤدّي إلى مشهد، واتجه جنوبا عبر الصحراء نحو إصفهان، التي ظنّ أن الملازم بوتينجر لا بدّ أن يكون قد وصلها بحلول ذلك الوقت.
وخلال الشهرين اللذين انقضيا منذ افتراقهما في نوشكي، كانت أحداث كثيرة قد وقعت لزميله. فقد انطلق في رحلة بلغت تسعمائة ميل عبر بلوشستان وبلاد فارس. واختار مسارا لم يجرؤ أيّ أوروبي آخر على سلوكه طوال القرن التالي، رغم أن غزاة سابقين كانوا قد مرّوا عبره. واستغرقت رحلته ثلاثة أشهر، قادته عبر صحراوين محفوفتين بالمخاطر، معتمدا على أدلّاء محليين لتجنيبه مغبّة الوقوع في قبضة عصابات قطّاع الطرق.
وقد حرص على تدوين سجلّ يومي مفصل لكل ما رآه وسمعه مما قد يشكّل قيمة استراتيجية لأيّ جيش غازٍ. كما رسم سرّا مساره على خريطة أوّلية تحوّلت لاحقا إلى أوّل خريطة عسكرية للمسالك المؤدّية إلى الهند من جهة الغرب.
وفي الحادي والثلاثين من مارس، وبعد الالتفاف حول الزاوية الجنوبية الشرقية لصحراء "هلمند" الشاسعة، أدرك "بوتنجر" أن وجود مثل هذه العوائق الطبيعية الضخمة في طريق أيّ غاز سيعدّ نبأً سارّا للغاية بالنسبة للمسئولين عن الدفاع عن الهند.
وسرعان ما اكتشف بنفسه سبب السمعة السيّئة التي تحظى بها هذه الصحاري لدى البلوش. فبعد بضعة أميال، واجهوا سلسلة من الكثبان الرملية التي كانت شبه عمودية ويصل ارتفاع بعضها إلى عشرين قدما. وكتب "بوتينجر" قائلا: ترتفع معظم هذه الكثبان بشكل عمودي من الجانب المعاكس لاتجاه الرياح السائدة، حتى أن الناظر إليها من بعيد قد يظنّها جدارا مبنيّا من الطوب".
وفي اليوم التالي، ازدادت الظروف سوءا. كان صراعهم المستمرّ مع الكثبان الرملية، على حدّ تعبير بوتينجر "أمرا تافها إذا ما قورن بالمعاناة التي تكبّدتُها أنا ومرافقاي، بل وحتى الجمال، بسبب ذرّات الرمل المتطايرة". فقد كانت طبقة من الغبار الأحمر تحوم فوق الصحراء وتتسلّل إلى عيونهم وأنوفهم وأفواههم وتسبّب لهم انزعاجا شديدا، ناهيك عن العطش الذي زادت حدّته بفعل حرارة الشمس الحارقة.
وبعد مسافة قصيرة، وصلوا إلى مجرى نهر جافّ، وبجانبه قرية هُجرت مؤخّرا بعد أن اضطرّ سكّانها للرحيل بسبب الجفاف. توقّفوا هناك، وبعد عمليات حفر مضنية، تمكّنوا من الحصول على قربتي ماء. ولم يمضِ وقت طويل حتى أصبح الجوّ خانقا، وبدأت زوابع رملية في التشكّل، تلتها عاصفة عنيفة. "تساقطت قطرات المطر، وكانت أكبر قطرات رأيتها في حياتي. وأظلم الجوّ تماما لدرجة أنني لم أعد قادرا على رؤية أيّ شيء، حتى على مسافة خمس ياردات".
ومع ذلك، أخبره دليله أن هذه العاصفة تعدّ خفيفة مقارنةً بتلك التي تضرب الصحراء أحيانا في ذروة الصيف، حين تصبح الصحراء عصيّة تماما على المسافرين. كانت الرياح اللاهبة التي تصاحب هذه العواصف لا تكتفي بقتل الجمال بقوّتها العنيفة فحسب، بل كان بوسعها أيضا أن تسلخ جلد الإنسان إذا لم يجد ما يحميه. ووفقا لرجال بوتينجر الذين زعموا أنهم شهدوا آثارها، فإن "عضلات الضحية تتصلّب وجلده ينكمش وينتاب الجسد كلّه شعور مؤلم للغاية، وكأن اللحم يحترق".
وسعياً للحصول على بعض الحماية من قطّاع الطرق، قرّر كريستي التخلّي عن تنكّره في هيئة تاجر خيول، واتخاذ مظهر حاجّ تقيّ عائد من مكّة. ولم يورد كريستي في مذكّراته عن الرحلة تفاصيل كثيرة حول هذا التحوّل، لكن يبدو أنه تمّ بمساعدة تاجر هندي كان يحمل إليه رسالة سرّية.
غير أن غطاءه الجديد لم يخلُ من المشكلات والمخاطر، إذ وجد نفسه في موقف محرج للغاية حين بادر أحد الملالي بمناقشته في مسائل دينية. وتمكّن من تجنّب الانكشاف من خلال الادعاء بأنه مسلم سنّي، وليس شيعيا كما كان محدّثه. ولا بدّ أن كريستي كان يتمتّع ببراعة استثنائية، فقد نجح في مرحلة ما في الحصول على وثيقة مرور مزوّرة زعمَ أنها صادرة عن الحاكم المحلي المستبد، وكانت تحمل ختمه الأصلي. وبفضل هذه الوثيقة، حظي باستقبال حافل من حاكم المنطقة المجاورة الذي استضافه في قصره.
في تلك المرحلة، لم يعد يفصل كريستي عن وجهته النهائية، أي مدينة هيرات الغامضة، سوى أربعة أيّام. ولم يكن أيّ من الأوروبيين الأحياء قد تجرّأ على زيارة المدينة الواقعة على الحدود بين أفغانستان وشرق بلاد فارس سوى شخص واحد فقط.
كانت أسواق هيرات تعرض بضائع قادمة من خوقند وكشغر وبخارى وسمرقند وخيوة ومرو. وكانت بعض الطرق تتجه منها غربا نحو مدن القوافل القديمة في بلاد فارس، مثل مشهد وطهران وكرمان وأصفهان. لكن بالنسبة للبريطانيين في الهند، الذين كانوا يخشون غزوا من جهة الغرب، اكتسبت هيرات دلالة أكثر إثارة للقلق، إذ كانت تقع على أحد المسارات التقليدية التي يسلكها الغزاة نحو الهند.
في الثامن عشر من أبريل، دخل كريستي عبر البوّابة الرئيسية لمدينة هيرات المحصّنة بأسوار ضخمة. وكان قد تخلّى عن تنكّره في زيّ رجل دين، وعاد إلى انتحال صفة تاجر خيول. وكان عليه البقاء هناك لمدّة شهر، ليدوّن ملاحظات دقيقة حول كلّ ما يقع عليه بصره أو سمعه كعسكري.
وإذا كان كريستي لم يجد في هيرات قدرة كافية للدفاع عن نفسها ضدّ جيش مزوّد بمدفعية حديثة كجيش نابليون أو جيش القيصر، فقد أُعجب كثيرا بما تتمتّع به المدينة من ازدهار وخصوبة، وما يترتّب على ذلك من قدرة على إمداد أيّ جيش غازٍ قد تقع المدينة في قبضته.
وفي 18 مايو، وبعد أن أيقن أنه لم يعد هناك ما يستحقّ الاكتشاف، قرّر كريستي القيام بزيارة قصيرة إلى مدينة مشهد الواقعة على بعد 200 ميل إلى الشمال الغربي داخل الأراضي الفارسية. وهكذا تمكّن من مغادرة هيرات دون حاجة إلى شراء الخيول التي كانت جزءا من قصّته المضلّلة. وفي اليوم التالي، عبر الحدود إلى شرق بلاد فارس، وشعر بارتياح كبير، فبعد أشهر من الكذب والمراوغة، بات يشعر أخيرا بأنه في مأمن.
وحتى لو انكشف أمره وتبيّن أنه ضابط في شركة الهند الشرقية متخفّياً في زيّ آخر، فإن العلاقات الطيّبة التي كانت تربط بريطانيا ببلاد فارس في ذلك الوقت كانت كفيلة بحمايته من أيّ أذى أو خطر. وبعد تسعة أيّام، غادر الطريق القديم المؤدّي إلى مشهد، واتجه جنوبا عبر الصحراء نحو إصفهان، التي ظنّ أن الملازم بوتينجر لا بدّ أن يكون قد وصلها بحلول ذلك الوقت.
وخلال الشهرين اللذين انقضيا منذ افتراقهما في نوشكي، كانت أحداث كثيرة قد وقعت لزميله. فقد انطلق في رحلة بلغت تسعمائة ميل عبر بلوشستان وبلاد فارس. واختار مسارا لم يجرؤ أيّ أوروبي آخر على سلوكه طوال القرن التالي، رغم أن غزاة سابقين كانوا قد مرّوا عبره. واستغرقت رحلته ثلاثة أشهر، قادته عبر صحراوين محفوفتين بالمخاطر، معتمدا على أدلّاء محليين لتجنيبه مغبّة الوقوع في قبضة عصابات قطّاع الطرق.
وقد حرص على تدوين سجلّ يومي مفصل لكل ما رآه وسمعه مما قد يشكّل قيمة استراتيجية لأيّ جيش غازٍ. كما رسم سرّا مساره على خريطة أوّلية تحوّلت لاحقا إلى أوّل خريطة عسكرية للمسالك المؤدّية إلى الهند من جهة الغرب.
وفي الحادي والثلاثين من مارس، وبعد الالتفاف حول الزاوية الجنوبية الشرقية لصحراء "هلمند" الشاسعة، أدرك "بوتنجر" أن وجود مثل هذه العوائق الطبيعية الضخمة في طريق أيّ غاز سيعدّ نبأً سارّا للغاية بالنسبة للمسئولين عن الدفاع عن الهند.
وسرعان ما اكتشف بنفسه سبب السمعة السيّئة التي تحظى بها هذه الصحاري لدى البلوش. فبعد بضعة أميال، واجهوا سلسلة من الكثبان الرملية التي كانت شبه عمودية ويصل ارتفاع بعضها إلى عشرين قدما. وكتب "بوتينجر" قائلا: ترتفع معظم هذه الكثبان بشكل عمودي من الجانب المعاكس لاتجاه الرياح السائدة، حتى أن الناظر إليها من بعيد قد يظنّها جدارا مبنيّا من الطوب".
وفي اليوم التالي، ازدادت الظروف سوءا. كان صراعهم المستمرّ مع الكثبان الرملية، على حدّ تعبير بوتينجر "أمرا تافها إذا ما قورن بالمعاناة التي تكبّدتُها أنا ومرافقاي، بل وحتى الجمال، بسبب ذرّات الرمل المتطايرة". فقد كانت طبقة من الغبار الأحمر تحوم فوق الصحراء وتتسلّل إلى عيونهم وأنوفهم وأفواههم وتسبّب لهم انزعاجا شديدا، ناهيك عن العطش الذي زادت حدّته بفعل حرارة الشمس الحارقة.
وبعد مسافة قصيرة، وصلوا إلى مجرى نهر جافّ، وبجانبه قرية هُجرت مؤخّرا بعد أن اضطرّ سكّانها للرحيل بسبب الجفاف. توقّفوا هناك، وبعد عمليات حفر مضنية، تمكّنوا من الحصول على قربتي ماء. ولم يمضِ وقت طويل حتى أصبح الجوّ خانقا، وبدأت زوابع رملية في التشكّل، تلتها عاصفة عنيفة. "تساقطت قطرات المطر، وكانت أكبر قطرات رأيتها في حياتي. وأظلم الجوّ تماما لدرجة أنني لم أعد قادرا على رؤية أيّ شيء، حتى على مسافة خمس ياردات".
ومع ذلك، أخبره دليله أن هذه العاصفة تعدّ خفيفة مقارنةً بتلك التي تضرب الصحراء أحيانا في ذروة الصيف، حين تصبح الصحراء عصيّة تماما على المسافرين. كانت الرياح اللاهبة التي تصاحب هذه العواصف لا تكتفي بقتل الجمال بقوّتها العنيفة فحسب، بل كان بوسعها أيضا أن تسلخ جلد الإنسان إذا لم يجد ما يحميه. ووفقا لرجال بوتينجر الذين زعموا أنهم شهدوا آثارها، فإن "عضلات الضحية تتصلّب وجلده ينكمش وينتاب الجسد كلّه شعور مؤلم للغاية، وكأن اللحم يحترق".
