خواطر وأفكار

الذين قرءوا شيئا من أعمال الأديب التركي عزيز نسين القصصية لا شكّ لمسوا الأسلوب الجذاب والمعالجة العميقة والسخرية الفاقعة التي يستخدمها نسين في قصصه التي اختار موضوعاتها من الحياة السياسية والاجتماعية في بلده تركيا. وعزيز نسين كاتب غزير الإنتاج، فقد ألف اكثر من مائة كتاب ما بين رواية ومسرحية وقصة قصيرة، كما ُترجمت أعماله إلى العديد من اللغات وبيعت كتبه في معظم بلدان العالم. وبسبب انتقاداته للسلطات العسكرية في بلاده ودفاعه عن الأكراد، تعرّض نسين إلى السجن والملاحقة اكثر من مرة. وبالإضافة إلى موهبته الأدبية الأصيلة، كان عزيز نسين إنسانا خيّرا، فقد أسّس قبيل وفاته في العام 1995 م مؤسسة خيرية لرعاية وتعليم الأطفال الفقراء والمعوزين. وما يزال الريع المتحصّل من بيع كتبه ومؤلفاته ُيصرف على أنشطة تلك المؤسّسة حتى اليوم. البروفيسور جوزيف جيكوبسون أستاذ اللغات في جامعة يوتا الأمريكية قام مؤخرا بإتمام الترجمة الإنجليزية للسيرة الذاتية للأديب التركي الكبير واختار لها عنوان "الاسطنبولي". في ما يلي ترجمة – مع بعض التصرّف - لمقاطع من تلك المذكّرات التي يحكي فيها عزيز نسين بعضا من ذكرياته و...

❉ ❉ ❉ صلاة للروح الأعظم أيها الروح الأعظم! يا من أسمع صوتك في دمدمة الرياح ويا من تبعث أنفاسك الحياة في كلّ العوالم إستمع إلى ندائي! فأنا الصغير الضعيف في أمسّ الحاجة إلى قوّتك وحكمتك دعني أسير على دروب الجمال بارك عينيّ كي تبصرا السحاب الأحمر والغروب الأرجواني لتحترم يدايَ كل ما خلقته، وليصبح سمعي مرهفاً كي ألتقط نغمات صوتك هب لي الحكمة حتى أفهم الأشياء التي علّمتها لآبائي وأجدادي دعني أتعلم الدروس التي أودعتها في كلّ صخرة وكل نبتة وورقة أسألك القوّة لا لأستقوي على أخي، بل لأقهر عدوّي اللدود: نفسي! ألهمني الأفكار النظيفة وساعدني على أن أعمل بنيّة طيّبة ساعدني كي أقف بجانب الآخرين وأمدّ لهم يد العون ألهمني كي أكون دائماً على أهبة الاستعداد لمقابلتك بيدين نظيفتين وعينين غير منكسرتين بحيث عندما تخبو جذوة العمر، مثلما يتلاشى الشفق، تنطلق روحي إليك بكلّ ثقة وبلا حسرة أو ندامة. - مارتن شوت، شاعر أمريكي "ترجمة محمود مسعود" ❉ ❉ ❉ استراحة موسيقية prom2000 · A State Of Trance ❉ ❉ ❉ كاناليتو...